FANTASTİK CANAVARLAR NELERDİR, NEREDE BULUNURLAR
Çeviri: hasangdr
GELLERT GRINDELWALD KARA BÜYÜCÜ AVRUPA'DA TEKRAR SALDIRDI
HOGWARTS GÜVENLİK ÖNLEMLERİNİ ARTTIRIYOR
KIKIRTI SUYU AMERİKA'NIN EN İYİ EĞLENCE İÇECEĞİ
KARA BÜYÜCÜ DEHŞET SAÇIYOR
BÜYÜCÜLER ŞAŞKIN! FUTBOL, BÜYÜSÜZLERİN QUIDDITCH'İ Mİ?
GRINDELWALD'IN SALDIRILARI BÜYÜSÜZLERLE SAVAŞ BAŞLATABİLİR
CANAVAR SAHİPLENMEK AMERİKA'DA DA YASAKLANDI
BÜYÜCÜ GİZLİLİĞİ TEHDİT DÜZEYİ TÜM ZAMANLARIN EN YÜKSEĞİ - 1926
BÜYÜCÜ KARŞITI SÖYLEMLER ÇOĞALIYOR
PICQUERY SÜKUNET ÇAĞRISINDA BULUNDU
DALBATAK, BÜYÜK GÖLDE YÜRÜYÜŞ YAPAN BÜYÜSÜZLERE SALDIRDI
SAHTE ASA RUHSATLARI BASAN CADI YAKALANDI
GRINDELWALD NEREDE?
[ GRINDELWALD NEREDE? ]
İNSANLAR GÜVENDE Mİ? GRINDELWALD TÜM DÜNYAYA KORKU SALIYOR
Dougal. Uslu dur lütfen.
Az kaldı.
Sıradaki.
- İngiliz demek. - Evet.
- New York'a ilk defa mı geliyorsun? - Evet.
- Yenilebilir bir şey var mı? - Hayır.
Peki ya canlı hayvan?
Tamir ettirsem iyi olur. Hayır.
Bir bakayım ben.
MUGGLELAR İÇİN
- New York'a hoş geldiniz. - Teşekkür ederim.
Sıradaki.
Tıpkı bir... Sanki bir rüzgâr bir hayalet gibiydi.
Ama daha karanlık olanı. Gözlerini gördüm.
Parlak beyaz gözleri vardı.
- Gözleri olan karanlık bir rüzgâr mı? - Karanlık bir kütle gibiydi.
Buradan yer altına girdi.
Birilerinin bir şey yapması gerek.
Her yer böyle oldu. Kontrolden çıktı.
- Bir şey öğrendin mi? - Karanlık rüzgâr, falan filan.
Atmosferik bir saçmalık kesin. Ya da elektriksel.
- Bir şeyler içelim mi? - Hayır, bıraktım ben.
Martha'ya ağzıma sürmeyeceğime söz verdim.
Atmosferik işte.
Bu büyük şehir, insanların icatlarıyla elmas gibi parlıyor!
Sinema salonlarıyla, otomobilleriyle, radyolarıyla, elektrik ışıklarıyla...
- Gözlerimizi kamaştırıp büyülüyorlar bizi! - Afferdesiniz.
Ama ışığın olduğu yerde gölge de olur arkadaşlar.
Şehrimizde bir şey dolanıyor...
...her yeri yıkıp iz bırakmadan ortadan kayboluyor.
Sesime kulak verin. Savaşmak zorundayız, davamıza...
...İkincil Salemliler'e katılın. - Affedersin canım.
- Bankaya gitmeye çalışıyorum. - Birlikte savaşmak zorundayız.
Affedersiniz.
- Dikkat et! - Affedersiniz, çantamı koymuştum.
Sorun değil.
Affedersiniz.
Sen, arkadaş.
Toplanmamıza gelmene ne sebep oldu?
- Buradan geçiyordum. - Kovalayıcı mısın sen?
Gerçeği mi kovalıyorsun?
Daha çok "arayıcı" sayılırım ben.
Sözlerime kulak verin ve uyarımı dikkate alın.
İsterseniz de gülüp geçin.
Cadılar aramızda yaşıyor!
Çocuklarımızın iyiliği, geleceğimiz için birlikte mücadele etmek zorundayız!
Bu konuda ne diyorsun arkadaş?
Affedersiniz.
Yardımcı olabilir miyim efendim?
Birini beklemeye geldim ben.
Merhaba.
- Siz neden buradasınız? - Sizinle aynı sebepten.
- Siz de mi pastane açmak için kredi almaya geldiniz? - Evet.
Bunun olasılığı nedir acaba?
- İyi olan kazansın o zaman. - Affedersiniz.
Bayım!
Dostum!
Bay Kowalski, Bay Bingley sizi bekliyor.
Peki.
Şu anda konserve fabrikasında mı çalışıyorsunuz?
Bulabildiğim en iş oydu. Daha 1924'te geldim buraya.
- Nereden? - Avrupa'dan efendim.
Seferi Kuvvetlerdeydim.
- Pekala. - Bay Kowalski. - Ponçiklerin tadına mutlaka bakmalısınız.
Büyükannemin tarifinden. Portakal kabuğuyla...
Bay Kowalski, teminat olarak bankaya ne önermeyi düşünüyorsunuz?
- Teminat mı? - Teminat.
Saatte yüzlerce donut yapabilen makineler var artık.
Biliyorum ama benim yaptıklarım gibi olamazlar.
Banka parasını boşa harcamamalı Bay Kowalski.
İyi günler dilerim.
Hey, İngiliz. Yumurtan çatlıyor bence.
Ne oldu böyle?
Ama...
Bana bak...
Oradaydım ben. Orada mıydım gerçekten?
- Atla bakalım. - Kimse var mı?
Olmaz. Uslu durun. Orada kalın.
Dougal, beni oraya getirtme. Beni aşağı indirtmeyin.
Hayatta olmaz!
Alohomora!
Parayı çalacaksın o hâlde, öyle mi?
Petrificus Totalus!
Bay Bingley!
Kowalski!
Ciddi misin?
Hayır. Yapma sakın. Şunlara bak.
Hayır. Ateş etmeyin!
Son kez söylüyorum başımın belası hırsız. Senin olmayan şeye elini sürmek yok.
Bütün olanlar için özür dilerim.
- Neydi bu yaptığın? - Sizi ilgilendiren bir şey değil.
Maalesef çok şey gördünüz, sorun olmazsa...
...kımıldamadan durursanız her şey çabucak halledilecek.
Tabii ki de.
Affedersin.
Adi herif.
- Kimsin sen? - Anlamadım?
Kimsin dedim.
- Newt Scamander. Peki ya sen? - Çantandaki o şey ne?
O benim Burnuk'um.
Senin de burnunda bir şeyler...
Deliverance Dane'in adı aşkına, o şeyi neden serbest bıraktın?
Ben bırakmadım, uslanmıyor bir türlü, parlak bir şey gördü mü orada bitiyor.
- Sen bırakmadın mı? - Hayır.
O yaratığı serbest bırakmak için daha kötü bir zaman seçemezdin!
Büyük bir olay yaşanıyor burada!
- Tutuklayacağım seni. - Ne yapacaksın?
Amerika Birleşik Devletleri Büyü Kongresi.
MACUSA'da çalışıyorsun demek.
Nesin, bir tür dedektif mi?
En azından o Büyüsüz'ün icabına baktım de.
- Neyin? - Büyüsüzün!
Büyüsü olmayan. Büyücü olmayan!
- Affedersin, biz onlara Muggle diyoruz. - Hafızasını sildin değil mi?
Çantalı olan Büyüsüzü diyorum.
3A Seviye bir suç bu Bay Scamander. Tutukluyorum sizi.
Gel hadi.
- Affedersin ama yapacak işlerim var benim. - Yeniden plan yapman gerek onlara!
- Hem New York'ta ne arıyorsun sen? - Doğum günü hediyesi almaya geldim.
Londra'da bulamadın mı?
Dünya'da sadece bir tane Appaloosa Pofyumak yetiştiricisi var...
...ve o da New York'ta yaşıyor. Hayır yani.
3A suçlusu getirdim.
New York'ta sihirli yaratık yetiştirilmesine izin vermeyiz bu arada biz.
O adamı bir yıl önce durdurmuştuk.
- Merhaba Goldstein. - Merhaba Red.
- Ana Araştırma Dairesi'ne. - Ama sen...
Ana Araştırma Dairesi'ne! 3A suçlusu getirdim.
SİHİRSEL KARIŞIKLIKLAR BÜYÜCÜLERİN GİZLİLİĞİNİ TEHLİKEYE ATIYOR
Uluslararası Konfederasyon, delege göndermekle tehdit ediyor.
Grindelwald'ın Avrupa'daki saldırılarıyla bağlantılı olduğunu düşünüyorlar.
Oradaydım ben. Bir canavarın işi bu.
Hiçbir insan bu şeyin yapabildiklerini yapamaz Sayın Başkan.
Her ne olursa olsun, yapılacak tek bir şey var, durdurmak.
Büyüsüzlere terör estiriyor. Büyüsüzler ise korktuklarında saldırırlar.
Ortaya çıkmak sayılır bu. Savaş anlamına gelir.
Buradaki görevinizi açıkça belirtmiştim Bayan Goldstein.
- Evet Sayın Başkan ama... - Artık Seherbaz değilsin.
- Evet. Sayın Başkan ama... - Goldstein.
Küçük bir hadise yaşan...
Bu makam şu anda daha büyük hadiselerle ilgileniyor.
- Çık dışarı. - Emredersiniz efendim.
ASA RUHSAT BÜROSU
Asa ruhsatını aldın mı? New York'taki bütün yabancıların alması gerek.
Haftalar önce adres başvurusu yapmıştım.
Scamander...
Ekvator Ginesi'nden mi geliyordun?
Sahada bir yıl geçirdim.
Sihirli yaratıklarla ilgili bir kitap yazıyorum.
Yok etme rehberi gibi mi?
Hayır. Öldürmek yerine, insanlara bu yaratıkları neden...
...korumamız gerektiğini anlatan bir kitap. - Goldstein! Nerede o?
Nerede o? Goldstein!
Yine Araştırma Ekibi'nin işine mi karıştın?
- Neredeydin? - Ne?
- Seni nerede tutukladı? - Beni mi?
Yine İkincil Salemliler'i mi takip ediyordun?
Tabii ki de hayır efendim.
- Tünaydın Bay Graves! - Tünaydın Abernathy.
Bay Graves, bu Bay Scamander. Çantasında kaçık bir yaratık taşıyor...
...içinden kaçıp bir bankayı birbirine kattı efendim.
Bakalım şu küçük şeye.
Ama...
Tina...
Üzgünüm Büyükanne.
# Yakalayacağım ben o cadıyı yakalayacağız biz o cadıyı
# Yakalacağım o süpürgeyle uçan cadıyı yakalayacağız o süpürgeyle uçan cadıyı
# Yakalayacağım o ağlamayan cadıyı yakalayacağız o ağlamayan cadıyı
# Öldüreceğim o cadıyı Öldüreceğiz o cadıyı
# Bir numaralı cadı, gir nehre boğulmaya!
# İki numaralı cadı, geçir ipi boynuna!
# Üç numaralı cadı, başla kendini yakmaya!
# Dört numaralı cadı, geç kamçı sırasına!
Yemek almadan önce broşürlerinizi alın çocuklar.
Cadı izi mi efendim?
Hayır. Bir şey değil.
O adamın hafızasını silemediğine inanamıyorum!
- Soruşturma olursa işim biter! - İşi biten niye sen oluyorsun? Adamı...
İkincil Salemliler'in yanlarına yaklaşmamam gerekiyor!
Neydi o?
Güveydi galiba. Büyük bir güveydi.
- Sessiz olun. İfade alıyorum burada. - Yine gaz patlamasıydı işte.
- Tekrar güvenli olana kadar çocukları oraya götürmem. - Affedersiniz efendim.
- Gaz kokusu falan yok etrafta. - Gazdan değildi Memur Bey. Gördüm ben.
Büyük, devasa bir su aygırı gazıydı. Gazdı.
Ben yapmadım.
Bay Scamander.
Açık mıydı?
- Birazcık sadece. - O kaçık Burnuk şeysi yine mi serbest kaldı?
Olabilir.
Ara o hâlde! Ara!
Boynu kanıyor, yaralanmış!
Uyanın Bay Büyüsüz.
- Mercy Lewis aşkına, o şey de ne? - Endişeye gerek yok.
Bu bir Laçan.
Başka ne var onun içinde?
- Sen! - Merhaba.
- Yavaş olun Bay... - Kowalski... Jacob.
Hafızasını silemezsin! Bize tanık olarak lazım.
New York'a geldiğimden beri yapmadığım için bağırıyordun bana.
Yaralanmış! Hasta olmuşa benziyor!
Bir şey olmaz. Laçan ısırıkları zararsızdır.
Daha önce gördüğüm belirtilerden biraz şiddetli olduğu ortada...
...ama durum ciddi olsaydı şu anda...
Ne olurdu?
- İlk belirti anüsünden ateş çıkması olurdu. - Al başına belayı!
En fazla 48 saat sürerdi! İstersen yanıma alabilirim adamı.
Yanına almak mı? Onları yanımıza almayız!
Bay Scamander...
...Amerika'daki büyücü toplumu ile ilgili herhangi bir şey biliyor musunuz?
Birkaç şey biliyorum, aslına bakarsanız.
Büyüsüzlerle ilişkilerle ilgili eskiye dayalı kurallara uyduğunuzu biliyorum.
Onlarla arkadaş olamayacağınızı, onlarla evlenemeyeceğinizi...
- Bana kalırsa büyük bir saçmalık. - Bununla kim evlenir ki?
İkiniz de benimle geliyorsunuz.
Seninle gelmek için herhangi bir neden görmüyorum.
- Yardım et bana! - Rüya görüyorum değil mi?
- Lütfen. - Tabii ya, yorgunum ben. Bankaya hiç gitmedim.
- Bunların hepsi kötü bir kâbus. - İkimiz için de Bay Kowalski.
Ve burası da haber odası. Böyle gelin.
Nasılsın bakalım? Barebonelara yol verin!
Haberleri gazeteye yerleştiriyorlar da diyebiliriz.
Bay Shaw, kendileri Senatör ile görüşüyor efendim.
Bir şey olmaz Barker, babamı göreceğim ben!
- Özür dilerim Bay Shaw, oğlunuz dinlemedi. - Baba, bunu dinlemen gerek.
Büyük bir haberim var!
Kardeşinle işimiz var burada Langdon. Seçim kampanyası ile ilgili konuşuyoruz.
Onun için zamanımız yok.
Bu, Yeni Salem Koruma Topluluğu'dan Mary Lou Barebone.
Size anlatacak büyük bir haberi var.
Haberi var demek?
Şehrin her yerinde tuhaf olaylar yaşanıyor.
Bu işin arkasındaki kişiler senin benim gibi değil.
Bunlar cadıların işi anlayacağın.
- Langdon. - Para falan istemiyor.
O halde anlatacakları ya değersiz ya da değeri konusunda yalan söylüyor.
Kimse değerli bir şeyi bedavaya vermez Langdon.
Haklısınız Bay Shaw.
Bizim istediğimiz şey paradan çok daha değerli bir şey.
Nüfuzunuz.
Gazetenizi milyonlarca insan okuyor, bu tehlikeden haberlerinin olması gerek.
Metrodaki büyük karmaşıklık. Resimlere bak yeter!
- Arkadaşlarını alıp gitmeni istiyorum. - Aldatmacayı gözden kaçırıyorsun.
- Şu kanıtlara bir bak. - Ciddiyim. - Langdon.
Babamın lafını dinle ve git buradan.
- Ucubeleri de yanında götür. - Burası babamın odası, senin değil.
- Buraya her gelişimde seni... - Yeter bu kadar.
Teşekkür ederiz.
Umarız bunu tekrar gözden geçirirsiniz Bay Shaw.
İsteyen çabucak bulabilir bizi.
O zamana kadar, zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Evlat.
Bir şey düşürdün.
Al bakalım ucube. Hepinizin ait olduğu çöpe at bunu.
Buradan sağa dönün.
Girmeden önce söyleyeyim. Binaya erkek sokmam yasaktır.
O hâlde Bay Kowalski ile başka bir konaklama merkezi arayalım.
Bir yere gitmiyorsunuz!
Adımlarınıza dikkat edin.
Sen mi geldin Tina?
- Evet Bayan Esposito! - Yalnız mısın?
Ben her zaman yalnızımdır Bayan Esposito!
Teenie, eve erkek mi getirdin?
Beyler, bu benim kardeşim.
- Üzerine bir şeyler giyer misin Queenie? - Tabii ki de.
- Ee, kim bunlar? - Bu Bay Scamander.
Ulusal Gizlilik Mevzuatı'nda büyük bir kuralı çiğnedi.
- Suçlu mu? - Evet.
- Bu da Bay Kowalski, kendisi bir Büyüsüz. - Büyüsüz mü?
- Teen, ne işler peşindesin? - Hastalandı, uzun hikâye.
Bay Scamander bir şey kaybetti, bulmasına yardım edeceğim.
Oturman gerek canım. Bütün gün bir şey yememiş.
Çok kötü olmuş, pastane için gereken parayı da alamamış.
Pişirmeyi biliyor musun canım?
- Yemek yapmaya bayılırım. - Zihnefend misin?
Evet, ama senin insanlarında her zaman zorlanmışımdır.
İngilizlerde. Aksandan dolayı.
- Zihin okumayı mı biliyorsun? - Endişelenme canım.
Beni ilk defa gören çoğu erkek senin düşündüğünü düşünüyor.
Senin yemek yemen gerekiyor.
- Sosisli mi yedin yine? - Zihnimi okuma!
Sağlıklı bir yiyecek değil.
Bay Scamander...
...turta mı strudel mi istersiniz?
İkisini de aynı severim.
Sen strudel istiyorsun değil mi canım?
Strudel o hâlde.
Oturun hadi Bay Scamander.
Seni zehirlemeyeceğiz.
Üzgünsün. Annenin yüzünden yine.
Biri bir şey demiş. Ne dediler? Söyle bana.
- Sence ben bir ucube miyim? - Hayır. Sen çok özel bir delikanlısın.
Yoksa senden bana yardım etmeni istemezdim ama değil mi?
- Yeni haber var mı? - Hâlâ arıyorum.
Bay Graves, kız ya da erkek olup olmadığını bilirsem eğer...
İmgelemim bana sadece çocuğun muazzam gücünü gösterdi.
Erkek veya kız, on yaşından büyük değil...
...ve annene oldukça yakın olduğunu gördüm.
Açıkça gördüğüm tek kişi oydu.
- Yüzlerce çocuk var. - Başka bir şey daha var.
Sana söylemediğim bir şey. Seni New York'ta yanımda gördüm.
O çocuğun güvenini kazanan kişi sendin.
Anahtar kişi sensin, bunu gördüm.
Büyücülerin dünyasına katılmak istiyorsun.
Bunları ben de istiyorum Credence. Senin adına ben de istiyorum.
Çocuğu bul. Çocuğu bul ve hepimiz özgür olalım.
Çok da göz alıcı bir iş değil. Bütün gün kahve yapıp...
...kara büyü bozuyorum. Kariyer kızı olan Tina.
Artık yetim çocuklarız.
Annem ve babam biz çocukken ejderha çiçeğinden öldü.
Çok düşüncelisin. En azından kardeş kardeşeyiz!
Zihnimi okumayı bırakabilir misin?
Yanlış anlama, çok hoşuma gidiyor.
Yemek harikulade olmuş! Benim işim de bu, aşçıyım ben.
Ama bu hayatımda yediğim en lezzetli yemek!
Öldüreceksin beni!
Daha önce hiç bir Büyüsüzle konuşmamıştım.
Gerçekten mi?
Flört etmiyorum!
Tek istediğim fazla bağlanmaman, hafızası silinmek zorunda kalacak!
Kişisel bir şey değil.
İyi misin canım?
Bayan Goldstein, Bay Kowalski erkenden uyusa iyi olur.
Ayrıca sizinle erkenden uyanıp Burnuk'umu bulmamız gerekiyor.
- Burnuk nedir? - Sorma gitsin.
Tamam, burada uyuyabilirsiniz.
Sıcak bir içecek hoşunuza gider dedim.
Bay Scamander... Kakao bu!
- Tuvalet koridorun sonunda sağda. - Teşekkürler.
Hem de çok.
Gel hadi.
Tanrı aşkına...
- Oturur musun? - İyi fikir.
Gerçekten de Laçan ısırığı bu. Bilhassa duyarlı olmalısın.
Bir Mugglesın sen. Fizyolojimiz farklı tabii.
Kımıldama.
Bu terlemeyi kesecektir. O da seğirmeni durduracaktır.
Tut bunu.
Hadi...
- Nedir o? - Bu, yerlilerin deyimiyle Sinsi Şeytan.
Pek dostane bir isim değil. Oldukça çevik bir canlıdır.
Üzerinde çalışıp duruyorum. Düzgün şekilde seyreltilirse...
...zehrinin işe yarayacağını inanıyorum.
Kötü anılardan kurtulmak için yani.
Burada serbest bırakmamalıydım ama.
Gel hadi.
Hadi. Aşağıya gel.
Hadi.
Paracelsus'a şükürler olsun.
Sen de dışarı çıksaydın tam bir felaket olurdu.
Amerika'ya gelmemin asıl sebebi bu.
Frank'i eve getirmek için.
Hayır, orada kal. Yabancılara karşı biraz hassastır.
Aferin, aferin.
Birisine satılmıştı.
Mısır'da buldum, her tarafı zincirlenmişti.
Orada bırakamazdım, evine getirmek zorundaydım.
Seni ait olduğun yere götüreceğim Frank.
Arizona'nın vahşi doğasına.
Geliyorlar işte.
- Kim geliyor? - Sapboynuzlar.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Merhaba. Merhaba!
Türünün yaşayan son üyeleri.
Onları kurtaramasaydım, Sapboynuzların sonu gelmişti.
Tamam, tamam.
- Böyle yaratıkları mı kurtarıyorsun? - Evet, kurtarıyorum.
Kurtarıyor, besliyor ve koruyorum.
Yavaş yavaş da büyücü arkadaşlarımı onlarla ilgili eğitmeye çalışıyorum.
Gel hadi.
Titus? Finn? Poppy, Marlow, Tom?
Soğuk almıştı. Vücut ısısında ısınması gerekiyordu.
Evet, atla bakayım.
Bağlanma sorunları yaşıyor. Hadi bakalım Pickett.
Pickett.
Hayır, sana karışmayacaklar. Yapma ama.
Pickett!
Peki.
Benden taraf tutmayla ilgili bu yüzden şikâyetçiler işte.
Dougal nereye gitti acaba.
Tamam, geldim. Annecik geldi.
- Bir bakayım sana. - Bunları biliyorum.
- Senin Okamin. - Nasıl yani, benim Okamim?
Senin. Tutmak ister...
Evet, olur tabii.
Merhaba.
Hayır, sevmeye kalkma.
Kendilerini savunmayı erkenden öğrenirler.
Yumurtaları gümüştendir, oldukça değerli olurlar.
- Peki. - Yuvaları sürekli avcılar tarafından yağmalanır.
Teşekkür ederim.
- Bay Scamander? - Newt de bana.
Newt, bence rüya görmüyorum ben.
- Nereden anladın? - Bunları uyduracak beyin yok bende.
Zahmet olmazsa şuradaki topları oradaki Aybuzağılarına atabilir misin?
- Tabii ki de. - Hemen oradalar.
Lanet olsun, Burnuk gitmiş. Küçük haylaz eksik kalır mı hiç.
Yeterki parlak bir şeyleri çalma fırsatı geçsin eline.
Bugün ne yaptın Jacob? Bir çantanın içine girdim.
Merhaba arkadaşlar. Tamam, tamam.
Yavaş olun, yavaş olun.
Şirin şey. Al bakalım.
- Geri çekil. - Tanrım!
Geri çekil.
- Bunun olayı ne? - Geri çekil dedim.
- Bu şey nedir böyle? - Bir Karkavvet.
Başlarına bir iş gelmeden önce kaçan herkesi gidip bulmam gerek.
- Başlarına bir iş gelmeden mi? - Evet, Bay Kowalski. Şu anda gezegenin...
...en vahşi yaratıklarının milyonlarca bulunduğu yabancı bir bölgedeler.
İnsanların arasında.
Geniş, açık arazileri, ağaçları, gölet gibi şeyleri seven...
...orta boylu bir yaratık nereye gidebilir sence?
- New York Şehri'nde mi? - Evet. - Arazi mi?
- Central Park olabilir mi? - Nerede bu Central Park?
Central Park nerede mi?
Sana gösterebilirim ama bu kızları kandırmak olmaz mı sence?
Kızlar bizi evine aldı, sıcak çikolata yaptı.
Terlemeyi kestiğini gördükleri an, hafızanı sileceklerini biliyorsun değil mi?
- Ne demek silmek? - Gözünü açtığında büyüye dair bütün anıların yok olacak.
- Bunların hiçbirini hatırlamayacak mıyım? - Evet.
Tamam o zaman. Olur, yardım ederim sana.
Gidelim o hâlde.
Credence, nerelerdeydin?
Yarınki konuşma için yer arıyordum.
32 numaralı sokakta bir köşe var...
Özür dilerim anne. Geç olduğunu fark etmedim.
Yemekte seni izliyordum.
İnsanların seni hemen seviyor değil mi Bay Kowalski?
- Eminim seni de seviyorlardır. - Hayır, pek değil. İnsanlar rahatsız olur.
Neden pastaneci olmaya karar verdin?
Konserve fabrikasında ölüyorum çünkü.
Oradaki herkes ölüyor. İnsanın hayatını alıyor elinden.
- Konserve sever misin? - Hayır.
Evet, ben de.
Bu yüzden börek yapmak istiyorum. İnsanları mutlu ediyor.
Bu taraftan gideceğiz.
Kredi alabildin mi peki?
Hayır, teminatım yok. Orduda fazla kaldım anlaşılan.
- Savaşa mı katıldın? - Tabii ki de savaşa katıldım.
Herkes savaşa katılmıştır. Sen katılmadın mı savaşa?
Daha çok ejderhalarla savaştım ben. Ukrayna Demirgöbeği ile...
...Doğu Cephesi'nde.
Finestra.
Accio!
Tamam mı? Mutlu oldun mu?
Biri gitti, geriye iki tane kaldı.
- Bu tarafa gittiler Memur Bey. - Eller havaya!
O şey de ne öyle?
Aslan.
New York beklediğimden çok daha ilginç bir yer çıktı.
Bunu kafana tak.
Neden böyle bir şey giymek zorundayım?
Kafatasın yoğun kuvvet altında kırılmaya duyarlı olduğu için.
Ama onlara sıcak çikolata yapmıştık.
Pekala.
Bunu da üzerine geçir.
Tamam.
Artık endişelenecek hiçbir şey yok.
Endişelenme dediğin zaman sana inanan oldu mu hiç?
Benim lügatımda endişelenmek iki katı acı çekmek demek.
Çiftleşme döneminde. Çiftleşmesi gerekiyor.
Paldıran kokusu, içi gidiyor.
Aferin kızıma.
Hadi, çantaya gir.
Olamaz.
Repar...
Merlin’in sakalı!
İkisi de birbirinin aynısı.
Aynı şey.
Newt!
Hayır! Sakın yapma!
Çok özür dilerim!
Güzel gösteriydi Bay Kowalski!
Jacob de bana.
İkisi gitti, biri kaldı.
Gir bakalım.
Bayanlar baylar, bugünkü açılış konuşmacısını...
...size tanıtmama hiç gerek yok.
Kendisinden geleceğin başkanı olarak bahsediliyor.
Bana inanmıyorsanız babasının gazetesini okuyun yeter.
Bayanlar baylar karşınızda New York Senatörü Henry Shaw!
Teşekkür ederim.
Teşekkürler!
Teşekkür ederim.
Bir takım ilerlemeler kaydettiğimiz doğru...
...tembelliğe ödül verilmez çünkü.
O iğrenç barların kapatılması gibi...
Neler oluyor?
Artık bilardo salonları ve bu gibi gizli salonlar da...
Neydi bu?
Cadılar!
BÜYÜCÜ GİZLİLİĞİ TEHDİT DÜZEYİ: OLAĞANÜSTÜ
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BÜYÜ KONGRESİ
Amerikalı dostlarımız Gizlilik Mevzuatı'nı ihlal ederek...
...hepimizi açığa çıkma tehlikesiyle karşı karşıya getirmiştir.
Gellert Grindelwald'ı elinden kaçıran birinin bana laf söylemesine izin veremem.
Sayın Başkan, böldüğüm için affedin ama bu mühim bir mesele...
Bu izinsiz girişin için haklı bir mazaretin olsa iyi olur Bayan Goldstein.
Evet, var.
Efendim...
...dün New York'a elinde çanta olan, bu çanta olan bir büyücü geldi...
...içi sihirli yaratıklarla dolu. Maalesef bazıları kaçmış durumda.
Dün mü geldi?
Ruhsatsız bir büyücünün New York'ta...
...sihirli yaratıkları serbest bıraktığını 24 saattir biliyorsun...
...ama durumu bize haber vermeyi biri öldürülünce mi söyleme gereği duyuyorsun?
Kim öldürüldü?
Nerede bu adam?
Scamander?
Merhaba Sayın Bakan.
Theseus Scamander mı?
- Savaş kahramanı olan? - Hayır, bu onun küçük kardeşi.
New York'ta ne arıyorsunuz bakalım?
Appaloosa Pofyumak almak için geldim efendim.
Tabii.
Buradaki asıl amacınız nedir?
Goldstein...
...bu kim peki?
Bu Jacob Kowalski, Sayın Başkan.
Kendisi Bay Scamander'in yaratıklarından biri tarafından ısırılan bir Büyüsüz.
Büyüsüz mü? Hafızasını silin.
Merlin'in sakalı!
Bunu hangi yaratığınız yaptı biliyor musunuz Bay Scamander?
Hiçbir yaratık yapamaz bunu.
Bilmiyormuş gibi davranmayın.
Bunun ne olduğunu biliyor olmalısınız. İzlere bakın.
Bunu bir Karkavvet yaptı.
Haddinizi aşıyorsunuz Bay Scamander.
Amerika'da hiç Karkavveten yoktur.
Çantaya el koy Graves.
- Dur. Geri ver onu. - Tutukla hepsini.
Yaratıklara zarar vermeyin.
Lütfen, anlamıyorsunuz. Onun içinde tehlikeli hiçbir şey yok.
- Hiç yok. - Ona biz karar vereceğiz.
Nezarethaneye götürün.
Yaratıklara zarar vermeyin. İçinde tehlikeli hiçbir şey yok.
Lütfen yaratıklarıma zarar vermeyin. Tehlikeli değiller.
Lütfen! Tehlikeli değiller!
Tehlikeli değiller!
Yaratıklarınız için çok özür dilerim Bay Scamander.
Bütün kalbimle.
Biri bana Karkavvet, Karkavveten nedir açıklayabilir mi?
Yüzyıllardır bir tane bile görülmedi.
Üç ay önce Sudan'da öyle biriyle tanıştım.
Eskiden daha çok vardı ama yine de hâlâ varlar.
Büyücüler gizlenmeden önce...
...hâlâ Mugglelar tarafından avlanıyorken...
...genç büyücüler ve cadılar, işkencelere maruz kalmamak için...
...güçlerini bastırmaya çalışırdı.
Güçlerini kullanmayı ve kontrol etmeyi öğrenmek yerine...
...Karkavvet denilen şeyi ortaya çıkarırlardı.
Kararsız ve kontrol edilemeyen bir karanlık kuvvettir.
Bir anda çıkar, etrafa saldırır...
...sonra ortadan kaybolur.
Karkavvetenler uzun süre hayatta kalamazlar değil mi?
On yaşından büyük kayda geçen hiçbir Karkavveten görülmemiştir.
Afrika'da tanıştığım sekiz yaşındaydı...
Öldüğünde sekiz yaşındaydı.
Ne anlama geliyor yani bu? Senatör Shaw'u bir çocuk mu öldürdü?
# Yakalacağım o süpürgeyle uçan cadıyı yakalayacağız o süpürgeyle uçan cadıyı
# Yakalayacağım o ağlamayan cadıyı yakalayacağız o ağlamayan cadıyı
# Öldüreceğim o cadıyı Öldüreceğiz o cadıyı
# Bir numaralı cadı, gir nehre boğulmaya!
# İki numaralı cadı, geçir ipi boynuna!
Broşürlerinizi alın.
Çöpe atarsanız anlarım.
Şüpheli bir şey görürseniz bana haber verin.
Seninle tanıştığıma memnun oldum Jacob.
Umarım pastaneni açarsın.
İlginç bir adamsınız Bay Scamander.
Bay Graves.
İnsan hayatını tehlikeye attığınız için Howwarts'tan atılmışsınız.
- Kazaydı o. - Bir canavar kullanarak.
Buna rağmen öğretmenlerinizden biri atılmanıza şiddetle karşı çıkmış.
Söylesenize...
...Albus Dumbledore...
...sizi neden bu kadar çok seviyor?
Ben de bilmiyorum.
Bir grup yaratığın burada serbest kalması da...
...başka bir kazaydı yani. Durum bu mu?
- Neden kasten bırakayım ki? - Büyücüleri açığa çıkarmak.
Büyülü ve büyüsüz dünya arasında savaş çıkartmak.
Çoğunluğun iyiliği için küresel kıyım mı demek istiyorsunuz?
Evet.
Tam olarak.
Grindelwald'ın yandaşlarından biri değilim ben Bay Graves.
Bununla ilgili neler söyleyeceksiniz merak ediyorum Bay Scamander.
Karkavvet.
Ama düşündüğün şekilde değil.
Sudanlı kızı kurtarmaya çalışırken ayırmayı başarmıştım.
Evime götürüp üzerinde çalışabilmek için.
O şeyin dışında hayatta kalamaz. Kimseye zarar veremez Tina.
Konak olmadan işe yaramaz mı yani?
İşe yaramaz mı?
Bu bir çocuğu öldüren parazit, sihirli bir kuvvet.
Ne işinize yarayabilir ki?
Kimseyi kandıramazsınız Bay Scamander.
Bu Karkavveti New York şehrine küresel karışıklık çıkarıp...
...Gizlilik Mevzuatı'nı ihlal etme ve büyü dünyasını açığa çıkarma umuduyla getirdiniz.
Kimseye zarar veremez. Bunu biliyorsunuz.
Bu yüzden büyücü dünyasına ihanetten suçlu bulunup ölüm cezasına çarptırılacaksınız.
Size yardım ve yataklık eden Bayan Goldstein de...
Hayır, o hiçbir şey yapmadı.
...aynı cezaya çarptırılacak.
Hemen hallediverin.
- Başkan Picquery'i ben haberdar ederim. - Tina.
Buyurun.
Yapma bunu Bernadette. Ne olur.
Acıtmayacak.
Tina.
Anne?
Tina.
Gel hadi tatlım. Uyku zamanı geldi.
Hazır mısın?
İyi görünüyor değil mi?
İçine girmek istiyor musun?
Merhaba Sam.
- Merhaba Queenie. - Seni aşağıdan istiyorlar.
- Hafızasını ben silerim adamın. - Yeterli değilsin.
Sam.
Cecily, Ruby ile görüştüğünü biliyor mu?
- Sen bunu... - Hafızasını silme işini bana bırak...
...ağzımdan hiçbir şey çıkmasın.
Ne yapıyorsun?
Sus. Tina'nın başı belada. Dinlemeye çalışıyorum.
- Newt'ın çantası nerede Jacob? - Graves denilen adam almıştı.
- Peki. Gel hadi. - Hafıza mı silmeyecek misin?
Tabii ki de hayır. Bizden birisin artık.
Tina.
Geçti artık.
Alohomora.
Aberto.
Ofisini kilitlemek için güçlü büyüler kullanmış.
Pekala, sendeki güzel şeyleri de çıkartalım.
Cadı!
Bay Scamander!
- Panikleme. - Ne yapayım peki onun yerine?
Atla.
Delirdin mi sen?
Onun üzerine atla.
Tina, beni dinle.
Seni tutacağım.
Tina.
Seni tutacağım.
Buradayım Tina.
Şimdi!
Gel hadi.
Adamın beynini rahat bırak. Gel hadi. Gel!
- O şey de ne? - Sinsi Şeytan.
Bayıldım.
Girin.
Queenie!
Nereye gidiyorsun?
Ben...
Hastalandım Bay Abernathy.
Yine mi?
O elindeki nedir?
Bayan eşyaları.
Bakmak ister misin? Sorun değil.
Ulu Tanrım. Hayır.
İyileşmene bak sen.
Teşekkür ederim.
Credence, çocuğu buldun mu?
Bulamıyorum.
Göster.
Evlat, bu çocuğu ne kadar erken bulursak...
...o kadar erken bu acıları ait olduğu geçmişe gömebiliriz.
Bunu almanı istiyorum Credence.
Çok az kişiye güvenip veririm bunu.
Çok az.
Ama sen...
Sen farklısın.
Çocuğu bulduğun zaman bu sembole dokun.
Haberim olup hemen sana geleceğim.
Çocuğu bulursan, sonsuza dek...
...büyücülerin arasında kalmakla mükâfatlandırılacaksın.
Çocuk ölüyor Credence.
Vakit daralıyor.
Büyükbaban kuş mu besliyormuş? Benimki baykuş beslerdi.
Yem vermeyi çok severdim.
Graves, karışıklığın bir canavar tarafından çıkarıldığını söyleyip durdu.
Bütün yaratıklarını bulmak zorundayız...
...günah keçisi olarak onları kullanamamalı.
Kayıp bir tane kaldı.
Dougal, Gizilgenim.
Dougal mı?
Tek sorun...
...görünmez olması.
- Görünmez mi? - Evet.
Zamanının çoğunu görünmez geçiriyor.
- Böyle bir yaratık nasıl yakala... - Büyük zorlukla.
Gnarlak.
- Anlamadım? - Gnarlak.
Ben seherbazken muhbirlerimden biriydi.
Ek iş olarak sihirli yaratıkların ticaretini yapardı.
Pençe izlerine ilgi duyan biri mi ki?
Satabileceği her şeye ilgi duyan biri.
Burada nasıl içki söyleniyor acaba?
Ne oldu? Ev cini görmedin mi hiç?
Tabii ki de gördüm. Ev cinlerine bayılırım.
Benim amcam da ev cini.
Anlıyorum.
Altı bardak kıkırtı suyu ve bir bardak beyin zıplatan lütfen.
Bütün Büyüsüzler senin gibi mi?
Hayır, benim gibi olan tek ben varım.
Buradaki insanların yarısını tutuklamışımdır.
Kendi işine bak diyebilirsin ama ölüm iksirindeyken bir şey gördüm.
İkincil Salemlilerden olan çocuğa sarılıyordun.
Adı Credence.
Annesi sürekli dövüyor.
Evlat edindiği bütün çocukları dövüyor...
...ama en çok ondan nefret ediyor bence.
Saldırdığın Büyüsüz o muydu?
İşimi o yüzden kaybetmiştim.
Çılgın takipçilerinin önünde kadına saldırmıştım.
Hepsinin hafızası silinmek zorunda kalınmıştı.
Büyük bir skandaldı.
Geldi.
Evet.
Çantası canavarlarla dolu olan adam sensin demek.
Haberler çabuk yayılıyor.
Bir şeyler görülmüş mü diye sormak için geldim.
Ayak izi gibi şeyler.
Başınıza büyük bir ödül konuldu Bay Scamander.
Ne diye yardım edeyim...
...seni ihbar etmek dururken? - Zamanınızı ayırdığınıza değmeli anlaşılan.
Hizmet ücreti diyelim biz ona.
MACUSA bundan fazlasını veriyor.
Ayskop mu?
Bende beş tane var.
- Donmuş Külbükül yumurtası. - İşte şimdi anlaşmaya...
Dur biraz.
Bu bir...
Bu bir Kabuluk. Değil mi?
- Olmaz. - Hadi ama.
- Kilitleri açabiliyorlar değil mi? - Onu alamazsın.
O zaman...
...bütün MACUSA peşinizdeyken sağ salim dönmek için...
...iyi şanslar Bay Scamander.
Tamam.
Pickett.
Beş numaralı caddede görünmez bir şey ortalığı birbirine katıyormuş.
Macy'in Alışveriş Merkezi'ne bakın. Aradığınız şey orada olabilir.
Dougal.
Son bir şey daha var.
MACUSA'da çalışan Graves diye biri var.
Geçmişi ile ilgili neler biliyorsunuz acaba?
Çok fazla soru soruyorsunuz Bay Scamander.
Ölümünüze sebep olabilecek sorular.
MACUSA geliyor.
Onlara haber mi verdin?
Affedersiniz Bay Gnarlak.
Bana ustabaşımı hatırlattı.
Ne yapıyorsun Credence?
Nereden aldın bunu?
Geri ver Credence. Oyuncak sadece.
Neler oluyor?
Çıkar kemerini.
- Anne... - Ben annen değilim.
Senin annen...
...şeytani, doğadışı bir kadındı.
Benimdi.
Modesty.
Ne oluyor?
Gizilgenler normalde uysallardır...
...ama tahrik edilirlerse ısırabilirler.
Siz ikiniz...
...bu tarafa gidin.
Hareketleriniz asla tahmin edilebilir olmasın.
- Gizilgen miydi bu? - Hayır.
Ama Gizilgen'in burada olma sebebi olabilir.
Görüş yeteneği olasılıklara göre değişir...
...bu sayede olası en yakın geleceği görebilir.
Ne yapıyor?
Bakıcılık.
- Ne dedin sen? - Benim hatam.
Hepsi içinde sanıyordum ama yanlış saymış olmalıyım.
Buna mı bakıcılık yapıyormuş?
Okamiler, alankaplayandır.
Bulundukları alana sığacak şekilde büyüyebilirler.
Annecik geldi.
- Böcek gerekiyor! - Ne?
Herhangi bir böcek ve çaydanlık!
Çaydanlık bulun!
Hayır!
Ben yakalarım!
Çaydanlık!
Çaydanlığa at.
Alankaplayan.
Bulundukları alana sığacak şekilde küçülebilirler de.
Bana doğruyu söyle.
Çantadan çıkanların hepsi bu muydu?
Hepsi buydu.
Doğruyu söylüyorum.
Geliyor işte.
Eve döndüğüne sevindin mi?
Yorgunluktan ölüyorsun kesin. Çık bakalım.
Ortaya indir.
Aferin sana.
Haklısın.
Konuşmamız gerek.
Seni götürmesine izin vermezdim Pickett.
Benim için yaptığın onca şeyden sonra...
...seni vereceğime elimi keserdim. Yapma artık.
Somurtma olayını konuştuk seninle değil mi?
Pickett?
Hadi, gülümse bana.
Pickett, gülümse ba...
Peki.
Sana hiç yakışmadı bu.
Newt.
Bu kız kim?
Hiç kimse.
Leta Lestrange.
Bu aileyi daha önce duymuştum.
Sence de biraz şey değiller mi?
Zihnimi okuma lütfen.
Okuma dediğim için özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Kendime hakim olamıyorum.
Kalbi kırık insanların zihnini okumak çok kolaydır.
Kalbim kırık değil.
Hem uzun zaman önceydi.
Okulda çok yakın arkadaşmışsınız.
İkimiz de okula uygun değildik.
- Bu yüzden biz de... - Yakın arkadaş mı oldunuz?
Yıllar boyunca.
Bencil biriymiş.
Sana özgecil birisi gerekiyor.
Ne konuşuyorsunuz bakalım?
Hiçbir şey.
Okuldan.
- Okuldan. - Okul...
Okul mu dedin sen?
Okul mu var? Amerika'da büyücülük okulu mu var?
Tabii ki de. Ilvermorny. Dünyadaki en iyi büyücülük okuludur.
Bence dünyadaki en iyi büyücülük okulu Hogwarts'tır.
Hogtırt.
Tehlike.
Tehlike hissediyor.
Karkavveten buradaymış.
Nereye gitti?
Yardım et.
Yardım et bana.
Başka bir kız kardeşin daha olduğunu neden söylemedin?
Ne olur yardım et bana.
- Diğer kardeşin nerede Credence? - Yardıma ihtiyacım var.
Küçük olan. Nereye gitti?
Ne olur yardım et bana.
Kardeşin büyük tehlike içinde.
Onu bulmamız gerek.
Neresi burası?
Annem Modesty'i buradan evlat edindi. 12 kişilik bir aileden.
Kardeşlerini sürekli özlüyor. Hâlâ onlardan bahsediyor.
Nerede?
Bilmiyorum.
Sen bir Kofti'sin Credence.
Seninle tanıştığım an anlamıştım bunu.
Neyim?
Büyücü atların var ama senin büyü güçlerin yok.
- Bana öğreteceğini söylemiştin. - Hiçbir şey öğretilmez sana.
Annen öldü.
Al sana mükâfat.
Seninle işim bitti.
Modesty?
Modesty.
Korkmana...
...hiç gerek yok.
Buraya kardeşin Credence ile geldim.
Çık bakalım dışarı.
Credence.
Sana bir özür borçluyum.
Sana güvenmiştim.
Arkadaşımsın sanmıştım.
Farklı olduğunu düşünmüştüm.
Kontrol edebilirsin.
Credence.
Kontrol etmek istemiyorum Bay Graves.
O mu? Karkavveten mi?
Şimdiye kadar gördüğüm en güçlü Karkavveten bu.
Geri dönmezsem...
...yaratıklarıma çok iyi bak.
Bilmen gereken her şey burada yazıyor.
Ne?
Öldürmelerine izin vermeyeceğim.
Newt!
Adamı duydunuz. İyi bakın yaratıklara.
Onlara iyi bak canım.
Hayır.
Seni yanımda götüremem.
- Lütfen bırak beni Jacob. - Beni dinle.
Sizden biri olduğumu söyleyen sendin.
- Değil miyim? - Çok tehlikeli.
O şey içindeyken...
...bu kadar uzun süre hayatta kalman Credence...
...bir mucize.
Sen bir mucizesin.
Benimle gel.
Birlikte yapabileceklerimizi bir düşün.
Newt!
İkincil Salemli çocuk. Karkavveten o.
Çocuk değil ama.
Çok güçlü biri olmalı, bir şekilde hayatta kalmayı başarmış.
Newt.
Kurtar onu.
Bay Graves.
Tina, her zaman en istenmediğin yerde bitiyorsun.
Kontrol altına alın.
Yoksa ortaya çıkacağız, bu da savaş demektir.
Credence.
Credence, yardım edebilirim.
- Bölgeyi kapatın. - Emredersiniz.
Kimsenin aşağı inmesini istemiyorum.
Credence.
Adın Credence değil mi?
Yardım etmeye geldim Credence.
Sana zarar vermeye değil.
Daha önce senin gibi biriyle tanışmıştım Credence.
Bir kızdı.
Hapsedilmiş küçük bir kızdı.
Kilit altına alınıp büyü güçlerinden dolayı cezalandırılmıştı.
Credence.
Yanına gelebilir miyim?
Gelebilir miyim?
O şey oğlumu öldürdü. Adalet istiyorum.
Kim olduğunuzu ve ne yaptığınızı herkese göstereceğim.
İyice bakın! Siz de fotoğraf çekin!
Credence.
Credence yapma!
Yapma bunu!
Lütfen.
Konuşmaya devam et Tina.
Konuşmaya devam et. Seni dinliyor.
Dinliyor.
O kadının sana neler yaptığını biliyorum.
Acı çektiğini biliyorum.
Buna artık bir son vermelisin.
Newt ile seni koruyacağız.
Bu adam...
...seni kullanıyor.
Onu dinleme Credence.
Özgür olmanı istiyorum ben.
Sorun yok.
İşte böyle.
Durun!
- Korkutuyorsunuz! - Asaları indirin!
Ona kim zarar verirse bana hesap verir.
- Credence. - Credence.
- Hayır! - Hayır!
Yapmayın!
Credence.
Aptallar.
Ne yaptığınızın farkında mısınız?
Karkavveten benim emrimle öldürüldü Bay Graves.
Biliyorum.
Tarih bu olanları hiç unutmayacak Sayın Başkan.
- Bugün burada yapılanlar doğru değildi. - Bir Büyüsüz'ün ölümünden sorumluydu.
Topluluğumuzu açığa çıkma tehlikesiyle karşı karşıya bıraktı.
En önemli yasalarımızdan birini çiğnedi.
Deliklerde fare gibi saklanmamızı söyleyen bir yasa.
Gerçek doğamızı gizli tutmamızı isteyen bir yasa.
Korku içinde yaşamamızı, açığa çıkmaktan endişe etmemizi isteyen bir yasa.
Soruyorum size Sayın Başkan...
Hepinize soruyorum.
...bu yasa kimleri koruyor?
Bizi mi?
Onları mı?
Daha fazla boyun eğmeyi reddediyorum.
Seherbazlar...
Bay Graves'in asasına el koymanızı ve kongreye kadar eşlik etmenizi istiyorum.
Accio!
Revelio.
Beni zaptedebileceğinize inanıyor musunuz?
Elimizden geleni yapacağız Bay Grindelwald.
Birazcık ölsek ne olur?
Buna birinin göz kulak olması gerek dedim.
Teşekkür ederim.
Size bir özür borçluyuz Bay Scamander...
...fakat büyücü topluluğu açığa çıkmış durumda.
Bütün şehrin hafızasını silemeyiz.
Aslına bakarsanız...
...silebiliriz bence.
Arizona'ya gidene kadar bekleme niyetindeydim.
Ama şu anda tek umudumuz sensin Frank.
Ben de seni özleyeceğim.
Ne yapacağını biliyorsun.
TIMES MEYDANINDA YIKIM SİHİRLİ YARATIK ORTALIĞI KARIŞTIRDI
Hiçbir şey hatırlamayacaklar.
O zehrin oldukça güçlü hafıza silme özellikleri vardır.
Size çok borçlandık Bay Scamander.
Artık...
...o çantayı New York'tan çıkarın.
Emredersiniz Sayın Başkan.
O Büyüsüz hâlâ burada mı?
Hafızasını silin. Hiçbir istisna olamaz.
Üzgünüm, tek bir tanık bile.
Yasayı biliyorsunuz.
Vedalaşmanıza izin veriyorum.
En iyisi bu.
Evet. Burada...
Burada olmam bile gerekmiyordu.
Bunların hiçbirini bilmemem...
...gerekiyordu.
Herkes Newt'ün beni niye yanında tuttuğunu biliyor.
Newt, beni neden yanında tuttun?
Çünkü seni seviyorum.
Çünkü benim arkadaşımsın.
Bana ne kadar yardımcı olduğunu asla unutmayacağım Jacob.
Seninle geleyim.
Başka bir yere gideriz. Her yere gideriz.
Çünkü...
...senin gibi birini asla bulamayacağım.
Benim gibi bir sürü insan var.
Hayır.
Senin gibi sadece birisi var.
Gitmem gerekiyor.
Jacob...
Sorun değil.
Uykudan uyanmak gibi olacak değil mi?
Affedersiniz. Özür dilerim.
Sevgili Bay Kowalski.
Konserve fabrikasında harcanıyorsunuz.
Pastanenize teminat olarak lütfen bu Okami yumurtalarını kabul edin.
İyi niyetli biri.
Evet...
- Harika bir... - Değil mi?
Dinle Newt, ben...
Teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Biliyorsun.
Benimle ilgili Bayan Picquey'e o güzel sözleri söylemeseydin...
...tekrar araştırma ekibine giremezdim.
Beni araştırmasını isteyebileceğim daha iyi biri aklıma gelmedi.
Araştırılmamaya çabala biraz.
Çabalarım.
Bundan sonra beni sakin bir hayat bekliyor.
Tekrar Bakanlığa döneceğim.
- Kitabımın kopyasını teslim edeceğim. - Dört gözle bekliyorum.
"Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar."
Leta Lestrange okumayı seviyor mu?
Kim?
Resmini taşıdığın kız.
Leta bugünlerde ne seviyor hiç bilmiyorum.
İnsanlar değişiyor.
- Evet. - Ben de değiştim.
Galiba.
Birazcık.
İznin olursa kitabımın bir kopyasını göndermek istiyorum.
Çok isterim.
Affedersin. Kitabı sana bizzat getirmeme ne dersin?
İyi olur.
Çok iyi hem de.
Böyle fikirleri nereden buluyorsunuz Bay Kowalski?
Bilmiyorum. İnanın bilmiyorum.
Bir anda geliyorlar.
Buyurun. Bunu unutmayın.
Afiyet olsun.
Henry.
Depoyu kapat, tamam? Teşekkür ederim dostum.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr